تتطرّق هذه الورقة إلى المصاعب التي يواجهها فريق الصياغة في كندا ولاسيما في الأقاليم التي تطبِّق القانون العام والتي يتعيّن عليها أن تصيغ القوانين باللغتين الفرنسية والإنكليزية الرسميتين في البلاد. ومن المشاكل التي تضيء عليها هذه الورقة أنّه يُنظر إلى اللغة الفرنسية والقانون المدني وأسلوب بلورته على أنّها جزء متداخل ولا يتجزأ من المثل الثقافية الفرنسية العليا الواجب إنقاذها. لذلك، تميل النسخ الفرنسية إلى عزل نفسها عن النسخ والأساليب الإنكليزية. يقدِّم هذا المستند بعض الإرشادات لتسهيل صياغة القوانين باللغتين الفرنسية والإنكليزية في كندا.